Sueño de una noche de verano (A Midsummer Night's Dream)

 

Quizá sea la comedia más popular de William Shakespeare, donde se mezclan personajes reales

con fantásticos y mitológicos interconectados en varias tramas de amor.

 

Esta adaptación del clásico shakespeariano, muy fiel al espíritu de su versión original, cuenta con

la novedad de ser hablada en castellano rioplatense.

 

Una invitación a viajar a través de la fantasía, el amor, y el más desopilante humor del autor.

"Es una sucesión de venturas y desventuras de un grupo de mortales e

inmortales manteniendo siempre la narración a medio camino entre el sueño y

la realidad"

 

Fue escrita en 1595, el mismo año que "Romeo y Julieta" y "Ricardo II" (justo entre una y otra).

Se cree que fue representada en el casamiento de una de las damas de compañía de Isabel I con un miembro de la nobleza y representada en un salón de una mansión en Londres.

Se supone también que la Reina Isabel estaba presente en su estreno.

 

Es considerada uno de los grandes clásicos de la literatura teatral mundial

 

El título alude a la noche del solsticio de verano en el hemisferio norte, 23 de junio, fecha por

mucho tiempo identificada con el amor y la magia.

 

En el folclore europeo es el momento del año en que suceden hechos sobrenaturales y aparecen

personajes de fantasía, como hadas, que pueden interactuar con el mundo real.

Esta obra teatral fue adaptada en numerosas ocasiones al cine y su influencia fue notable en la

cultura anglosajona

 

EL HOMENAJE:

En 1598 la compañía de Chamberlain se instaló en el nuevo teatro The Globe (El Globo),

cuyo nombre se uniría al de Shakespeare para siempre. Ésta parece que fue la etapa más feliz

del escritor, la época de las comedias: Mucho ruido y pocas nueces, Como gustéis,

Las alegres comadres de Windsor (que según las crónicas fue escrita en quince días por encargo

urgente de la reina), Noche de Reyes y Bien está lo que bien acaba, escritas todas entre

1598 y 1603. De estos años son también (como anticipando su próxima etapa) Julio César,

Troilo y Crésida y su obra más famosa y perdurable, Hamlet.

 

Se despidió de la escena con La tempestad,  su última obra.

Murió el 23 de abril de 1616 a los cincuenta y dos años.

 

A 400 años de su fallecimiento se lo recuerda con festivales que recrean sus obras en todo el mundo.

Nuestro "Sueño de una noche de verano", es parte de este homenaje.

 

 

William Shakespeare

El 26 de abril de 1564, fue bautizado William Shakespeare en Stratford-upon-Avon,

un pueblecito del condado de Warwick que no sobrepasaba los dos mil habitantes,

orgullosos todos ellos de su iglesia, su escuela y su puente sobre el río.

El comienzo

Fue en  1589. Lo hacía en hojas sueltas, como la mayoría de los poetas de entonces.

Los actores aprendían y ensayaban sus papeles rápidamente y leyendo del original, del

que no se sacaban copias por falta de tiempo;  por eso no hay copia de los manuscritos.

Como cada tarde se ofrecía una obra diferente, el repertorio tenía ser muy variado.

Según figura en los documentos, en 1594 ya era miembro destacado de la mejor compañía

de la época, la Lord Chamberlain's Company of Players (Compañía de Actores de lord

Chamberlain), nombre tomado de su protector. Shakespeare empezó de actor en la

compañía y aunque siguió haciéndolo hasta 1603, nunca llegó a interpretar papeles

principales. Como Molière, Brecht o Bulgákov, Shakespeare fue un verdadero hombre

de teatro: lo conocía desde dentro, participaba en los ensayos, presenciaba los

espectáculos y concebía sus personajes pensando en actores concretos.

 

 

Una curiosidad:

El astrónomo William Herschel se inspiró en esta obra para dar nombre a los dos satélites mayores

de Urano: Titania y Oberon, descubiertos por él mismo en 1852. Desde entonces todos los satélites

naturales de Urano se bautizan, no con personajes mitológicos, como en el resto de cuerpos

del Sistema Solar, sino con nombres de  personajes literarios de las obras de Shakespeare y

Alexander Pope. Puck es un satélite menor de Urano descubierto en 1985 por la sonda Voyager 2

cuyo nombre está basado en el personaje de esta obra.

 

La música:

Felix Mendelssohn escribió una obertura y otras piezas musicales inspirado en esta obra que se utilizaron como acompañamiento musical de la obra a lo largo del siglo XIX.

En el siglo XX, en 1960, Benjamin Britten compuso una ópera sobre el mismo tema con libreto

del propio Britten y del tenor Peter Pears.

En nuestra puesta, la música original fue compuesta especialmente por nuestro director musical Eduardo Argüelles.